Mittwoch, 25. September 2013

Übertranskribiert

Ich rege mich ja gerne über den Mangel an Enthusiasmus in Korea für das offizielle Transskriptionssystem auf, bei dem eigentlich jeder so transkribiert, wie er es gerade schön findet, manchmal (sehr selten) wird das Ganze allerdings etwas übertrieben. 
Hier gäbe es zum Beispiel auch die Originalausdrücke in der Ursprungssprache Englisch, die allerdings zuerst durch die Hangeulmühle und dann noch mal durch die Transkriptionsmühle gedreht wurden und am Ende mit dem Ursprungsprodukt nur noch wenig zu tun haben.

Kleiner Tip, falls Ihr kein Hangeul lesen könnt - wenn man die "eu"s fast wegläßt, kommt man drauf, was es hier an der Autobahnraststätte so Leckeres zu essen gibt!

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen